Incaperi ferecate - Care Santos

Traducere: Marin Malaicu-Hondrari

 

Amintind de Umbra vantului de Carlos Ruiz Zafón si de Orasul minunilor al lui Eduardo Mendoza, acest roman ingenios dovedeste ca mai tanara scriitoare catalana Care Santos a dat o lovitura indrazneata pariind pe Barcelona istorica. In mai putin de doi ani, Incaperi ferecate a fost tradus in peste 15 limbi.

O galerie de tablouri misterioase, in care poate fi citita istoria intunecata a unei celebre familii barceloneze. O serie de povesti de dragoste si razbunare ale caror ecouri nu se sting nici peste secole. O tanara si ambitioasa mostenitoare care alege sa dezgroape trecutul si sa-i desluseasca enigmele, indiferent de consecinte. Ipostaze in timp ale orasului, dar mai cu seama cea a Barcelonei anilor '30, surprinsa in plina glorie modernista.

Cand Violeta vine din America pentru a supraveghea renovarea vechiului palazzo mostenit si a deschide aici muzeul dedicat tablourilor bunicului sau, renumitul pictor Amadeo Lax, povestile familiei sale stau inca inchise in sertarele memoriei. Treptat insa, din incaperile ascunse ies fantomele trecutului, iar Violeta intelege ca nici frumoasa ei bunica, Teresa, a carei disparitie inexplicabila a intrigat societatea epocii, nici alti morti ai familiei nu-si vor gasi linistea pana ce istoriile lor nu vor fi dezvaluite.

CARE SANTOS s-a nascut in 1970, in orasul Mataró din apropierea Barcelonei. A scris de la varsta de opt ani, castigand prima competitie literara la 14 ani. A studiat mai intai dreptul, urmand traditia familiei, iar apoi filologia la Universitatea Autonoma din Barcelona. Si-a inceput cariera jurnalistica la Diari de Barcelona, lucrand ulterior in redactiile cotidienelor ABC si El Mundo. In prezent, este critic literar la suplimentul El Cultural al ziarului El Mundo si coordoneaza site-ul dedicat literaturii spaniole La Tormenta en un Vaso. Este fondatoarea Asociatiei Tinerilor Scriitori Spanioli, a carei presedinta a fost timp de opt ani. A debutat in 1995 cu volumul Cuentos cítricos. Este autoarea a unsprezece romane, sase volume de proza scurta, doua volume de poezii, precum si a numeroase carti pentru copii si adolescenti, pentru care a primit o serie de premii importante: Ciudad de Alcalá, Ana María Matute, Alfonso Cossío, Gran Angular, Edebé. Printre volumele publicate de Care Santos se numara Intemperie (1996, povestiri), Aprender a huir (2002, roman), El dueño de las sombras (2006, roman), La muerte de Venus (2007, roman), Cel mai frumos loc din lume e chiar aici (El mejor lugar del mundo es aquí mismo, 2008, roman semnat impreunã cu Francesc Miralles; Humanitas Fiction, 2017). Roman ambitios si scris admirabil, in castiliana, Incaperi ferecate (Habitaciones cerradas; Humanitas Fiction, 2013) a aparut in 2011, avand o cariera internationala spectaculoasa. Aerul pe care il respiri (El aire que respires, 2013; Humanitas Fiction, 2014) penduleaza intre prezent si trecut, consemnand istoria unei librarii barceloneze care o reflecta deopotriva pe cea a familiei, dar si pe cea a marelui oras. In 2014, Care Santos publica, in catalana, romanul Pofta de ciocolata (Desig de xocolata), devenit imediat bestseller si recompensat cu Premio Ramon Llull, iar in 2015, romanul Diamant blau. Bestsellerul Jumatate de viata (Media vida; Humanitas Fiction, 2018) apare mai intai in castiliana in 2017, fiind distins cu Premiul Nadal. Opera lui Care Santos e publicata in peste 20 de tari.