Imaginea Portugaliei in literatura romana - Daniel Silva Perdigao

Cartea lui Daniel Perdigao, lucrare revazuta a unei teze de doctorat, reprezinta cea dintai sinteza scrisa la noi asupra contactelor romano-portugheze de-a lungul anilor. Dincolo de articole, de studii ocazionale si de comunicari stiintifice punctuale, prezentul volum reuneste pentru prima oara datele disponibile in materie, le ordoneaza cronologic si le completeaza cu cateva semnificative contributii personale, unele remarcabile.
De altfel, candidatul insusi nu a fost un doctorand obisnuit: el a predat romana la Universitatea din Lisabona, preda actualmente portugheza la Universitatea din Bucuresti, afirmandu-se – prin propria sa activitate – drept cunoscator profund al relatiilor romano-portugheze.

Primul capitol cuprinde datele privitoare la semnalarea Portugaliei in presa romaneasca, incepand cu revistele lui Asachi din secolul al XlX-lea. Capitolul este interesant si pitoresc prin investigatiile intreprinse de autor. in urmatorul vor fi analizate amanuntit lucrarile lui Nicolae Iorga referitoare la Portugalia; marele istoric a fost cel dintai savant roman pentru care Portugalia a constituit o preocupare constanta.

Contributia directa a lui Daniel Perdigao poate fi apreciata mai ales incepand cu capitolul al treilea, in care doi mari scriitori romani ce au trecut prin Portugalia in calitate de diplomati (Lucian Blaga si Mircea Eliade) devin obiectul investigatiei. Talentul de exeget al domnului Perdigão apare in analiza poeziilor lui Blaga din volumul La curtile dorului, analiza echilibrata si inteligenta, care nu descopera neaparat urme lusitane acolo unde ele nu se afla si nu forteaza nota in sensul demonstratiei. (…)

Punctul forte al acestei carti si, in acelasi timp, proba ei suprema de originalitate o reprezinta ultimele doua vaste capitole, dedicate reflexelor portugheze din romanul Craii de Curtea-Veche si relatiei pe care Mateiu Caragiale a intretinut-o cu ministrul Portugaliei la Bucuresti din acea vreme, Martinho de Brederode.(…)

in concluzie, prin originalitatea temei alese, prin materialul inedit adus in discutie, ca si prin redactarea ingrijita direct in limba romana, uneori eleganta chiar, cartea domnului Daniel Silva Perdigao, intitulata Imaginea Portugaliei in literatura romana, rezultat al cercetarilor sale doctorale, se detaseaza in mod pozitiv dintre tezele citite de mine in ultimul timp.