Hexachordos - Serban Foarta

„…Numai un poet lipsit de complexe „filologice“, lipsit de mania „stiintificitatii“ (dar fara a o renega), poate intra intr-o asemenea complicitate strengareasca cu textul sacru. Jucindu-se de-a psalmistul, de-a ecleziastul, de-a indragostitul divin, poetul isi uita sau isi leapada inconstient propria vanitate, devenind transparent asemenea copiilor care vorbesc despre Dumnezeu nestiindu-i nici macar numele. Aceasta minunata transparenta pe care o obtine Serban Foarta in versificarile sale constituie un act eminamente teologic, dar neconstientizat ca atare. In momentul in care poetul vrea sa devina teolog poezia cade in logoree. Or, acest lucru nu se intimpla cu Odele sau cu Psalmii lui Serban Foarta. Ele sint teologie tocmai in masura in care stiu sa ramina poezie pura, asa cum intelegea aceasta sintagma abatele Brémond. […] Harul suplineste supraabundent competenta lingvistica. Serban Foarta nu-si propune, cum elegant marturiseste in Prefata la Psalmii lui David, sa ne furnizeze o traducere „canonica“. Intentia lui e sa ne faca sa recitim Biblia cu ochiul proaspat si fruntea descretita. Departe de a ne atrage intr-un joc derizoriu, el ne reaminteste doua lucruri adesea trecute cu vederea: ca autorii acestor carti sacre au fost, la rindul lor, poeti, veritabili poeti, si ca traducatorul insusi profetizeaza atunci cind isi ia joaca in serios.”
Cristian Badilita

RECENZII