Forma ruinelor - Juan Gabriel Vasquez

Traducere din limba spaniola de Marin Malaicu‑Hondrari

„Una dintre cele mai originale voci ale literaturii latinoamericane contemporane.” (Mario Vargas Llosa)

 

In 2014, un barbat este arestat in Bogotá pentru ca a incercat sa fure din vitrina costumul gaurit de gloante al lui Jorge Eliécer Gaitán, unul dintre cei mai charismatici politicieni din istoria Columbiei, asasinat in plina glorie, in timpul campaniei prezidentiale din 1948. Juan Gabriel Vásquez, devenit narator si mai tirziu investigator, povesteste cum a ajuns sa-l cunoasca pe acest barbat, Carlos Carballo, si sa fie atras incetul cu incetul in obsesia lui pentru trecutul violent al tarii si in universul tenebros al teoriilor conspirationiste. Astfel descopera nu numai o legatura misterioasa intre asasinarea, in 1914, a politicianului Rafael Uribe Uribe – cel care l-a inspirat pe García Márquez in crearea personajului Aureliano Buendía din Un veac de singuratate – si uciderea liderului liberal Jorge Eliécer Gaitán, ci si o fata pina atunci necunoscuta a istoriei. Un policier nuantat, cu puternice accente shakespeariene si numeroase detalii autobiografice, Forma ruinelor este cel mai ambitios si mai provocator roman de pina acum al scriitorului columbian.

 

„Pentru cine a citit intreaga opera a lui Gabriel García Márquez si se afla in cautarea unui nou romancier columbian, Juan Gabriel Vásquez este o descoperire pasionanta.” (Colm Tóibín)

„Printr-o impletire de realitate si fictiune, Vásquez se reinventeaza ca narator si, intr-un fel, ca investigator al crimelor din roman.” (El Periódico de Catalunya)

„Scriitorul columbian exorcizeaza in Forma ruinelor propriii demoni si pe cei ai tarii sale, bintuita inca de violente si de teroarea semanata de cartelurile de droguri.” (El Norte de Castilla)

„Investigatia lui Anzola este absolut hipnotica, o mostra de scriitura tensionata, agila, inteligenta.” (El Mundo)

 

Juan Gabriel Vásquez s-a nascut la Bogotá, in 1973. Dupa incheierea studiilor de drept la Universidad de Rosario din orasul natal, a plecat la Paris, unde a obtinut un doctorat in literatura latinoamericana la Sorbona. A trait in Belgia si la Barcelona inainte de a se intoarce in Columbia. A publicat pina in prezent sase romane – Persona (1997), Alina suplicante (1999), Los informantes (2004), Historia secreta de Costaguana (2007), El ruido de las cosas al caer (2011; Zgomotul lucrurilor in cadere, Polirom, 2014), distins in acelasi an cu Premio Alfaguara Novela si in 2014 cu International IMPAC Dublin Literary Award, si Reputaciones (2013) –, un volum de proza scurta, Los amantes de Todos los Santos (2001), o biografie, Joseph Conrad: el hombre de ninguna parte (2004), si volumul de eseuri El arte de la distorsión (2009). A tradus din operele lui John Hersey, John Dos Passos, Victor Hugo si E. M. Forster si este editorialist al cotidianului columbian El Espectador.