Femeile schimbatoare - Gregorian Bivolaru

Aceasta carte este rodul unei idei ce a aparut ca urmare a perplexitatii si a uimirii produse de continutul hilar al multor scrisori adresate de-a lungul timpului de catre diferite femei (din toate categoriile de varsta si din diferite medii sociale) redactiei unei binecunoscute reviste pentru femei.
Printr-un complex de sincronicitati, o redactoare a acelei reviste a avut initiativa de a le pune in mod gratuit la dispozitia editurii pentru a le publica. Astfel, ne-am gandit sa facem cunoscute aceste scrisori atat in scop umoristic si satiric, cat si in scop didactic, pentru a evidentia starea de prostie, superficialitate, snobism si egoism a multor femei ce au o parere foarte buna despre ele si nici macar nu banuiesc ca se afla intr-o astfel de jalnica ipostaza.
Este necesar sa precizam ca toate aceste scrisori sunt strict autentice si am respectat cu strictete in cadrul acestora (in textul traducerii) stilul, tinuta si forma. In schimb, detaliile mai putin semnificative, dar revelatoare (nume, varsta, localitate si, desigur, destinatarul) au fost modificate, pentru ca nimeni sa nu se poata recunoaste ori sa fie astfel recunoscut.
Scrisorile au fost atent triate atunci cand continutul lor evidentia, atat prin forma, cat si prin stil, faptul ca cele care le-au expediat erau genul de femei care sunt, pe buna dreptate, supranumite FEMEI SCHIMBATOARE.
„Aceasta carte, unica in felul ei in Romania, ar fi necesar sa fie citita si studiata cu multa atentie de toate femeile care, cel mai adesea, sustin sus si tare (fara a oferi apoi dovezi edificatoare), ca nu sunt deloc schimbatoare, ca nu sunt deloc fluctuante, ca nu au fost si nu sunt niciodata superficiale si nici proaste, caci in felul acesta multe dintre ele vor putea, totusi, sa se recunoasca (pentru prima oara) pe masura ce vor descoperi, cu uimire, ca totusi gandesc, se comporta si actioneaza, cel mai adesea, cam la fel ca femeile ale caror scrieri si epistole, reproduse ca atare in cartea de fata, le dau de gol fara ca ele sa vrea.
Privita din acest punct de vedere, aceasta carte se va dovedi foarte utila, chiar instructiva si (de ce nu?) «profilactica», daca avem in vedere ca avem destule femei, mai mult sau mai putin schimbatoare si proaste care nici macar nu banuiesc ca sunt astfel, si ca se complac uneori la nesfarsit, intr-o astfel de stare.
Cele care se complac intr-o astfel de ipostaza isi vor putea da, in felul acesta, seama ca este necesar sa faca urgent tot ceea ce trebuie pentru a se transforma cat mai repede (de ce nu?) in niste femei minunate, armonioase, inteligente, puternice in bine, charismatice, afectuoase, lucide, intuitive, frumoase, rafinate, fidele in relatiile lor amoroase, senzuale, pline de candoare, pure si exceptionale.
In fond, mesajul acestei culegeri de «PERLE» femeiesti, strict autentice este: «NU FACETI NICIODATA CA ELE, NU GANDITI ASA CUM GANDESC ELE SI NU VA COMPORTATI ASA CUM SE COMPORTA ELE, CACI TOATE ACESTEA VA VOR FACE, PANA LA URMA, SA FITI DESTUL DE REPEDE DEMASCATE SI CONSIDERATE CA ATARE DE CATRE FIINTELE UMANE SUFICIENT DE INTELIGENTE, PLINE DE BUN SIMT SI INTUITIVE CE SUNT INZESTRATE CU O MINTE PATRUNZATOARE».“ (profesor yoga Gregorian Bivolaru)