Femeia de hartie - Rabih Alameddine

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila.

 

Roman finalist al National Book Award 2014 si al National Book Critics Circle Award 2015.

Ajunsa la saptezeci si doi de ani, Aaliya, o femeie care nu se simte necesara nimanui, povesteste despre sine si despre cei apropiati. Locuieste singura intr-un apartament din Beirut, dar casa ei adaposteste sute de tomuri, cum nimeni din capitala Libanului nu mai are. Divortata, fara copii, avind drept Dumnezeu scriitori si opere faimoase, femeia a lucrat o viata ca librar si de aproape cinci decenii traduce in fiecare an in araba una dintre cartile care i-au placut. Munca sa nu este destinata altor ochi, caci Aaliya doar creeaza si depoziteaza: traducerile sint ingropate in cutii si pastrate in apartament. Lucrurile se schimba insa cind un dezastru neasteptat ameninta sa distruga tot ce Aaliya a creat in lunga-i viata. Concentrat, un nebanuit ghid de lectura, romanul cuprinde povesti cuceritoare despre Beirutul de azi si de ieri, despre razboiul civil din Liban, o lume fascinanta tesuta in amintirile unei neobosite cititoare.

 

Rabih Alameddine (n. 1959) s-a nascut la Amman, in Iordania, si a crescut in Kuweit si in Liban. La saptesprezece ani s-a mutat in Anglia si apoi in Statele Unite. Pasionat de matematica, a studiat ingineria la University of California din Los Angeles, apoi a absolvit un masterat in administrarea afacerilor. A publicat pina in prezent o antologie de povestiri si mai multe romane: Koolaids: Arta razboiului (1998); Eu, divinul (2001); Hakawati (2008); Femeia de hirtie (2014; Polirom, 2015, 2018) si Ingerul istoriei (2016). In 2002 a fost beneficiarul prestigioasei burse de creatie Guggenheim. In prezent isi imparte viata intre San Francisco si Beirut.