Escale literare la Cluj. Antologie bilingva de autori francofoni. Escales littéraires à Cluj. Anthologie bilingue d’aut - coord. Rodica Lascu Pop

Traducere din limba franceza de: Horia Badescu, Aurora Bagiag, Andreea Bugiac, Ioan Pop-Curseu, Adina-Irina Forna, Rodica Lascu-Pop, Andrei Lazar, Anamaria Lupan, Gabriel Marian, Maria Matel-Boatca, Alina Pelea, Anamaria Sabau, Alexandra Stanciu, Bogdan Veche

 

            Ideea de a publica aceasta antologie s-a impus in mod spontan, cu mai bine de un an in urma, rasfoind cartea de aur, acest fetis – elegant imbracat in piele cu cotorul aurit –, ce insoteste Centrul de Studii Literare Belgiene de Limba Franceza de la crearea sa in octombrie 1990. Tinerii mei colaboratori si cu mine eram in cautarea unui proiect editorial, pentru aniversarea 2015, unul diferit de ceea ce publicaseram deja, adica lucrari stiintifice si traduceri. In jurul meu se discuta, cu discretia cuvenita, despre un volum de omagiu care sa marcheze cei 25 de ani ai Centrului si emeritatul meu. Dar lecturand aceste dedicatii si intorcandu-ma in timp, cu o oarecare nostalgie de altfel, pentru ca unii dintre cei care semneaza nu mai sunt printre noi (ultimul care ne-a parasit este Jean-Luc Wauthier), am realizat dintr-odata cat de numerosi erau scriitorii pe care i-am primit vreme de un sfert de secol: belgieni mai ales, dar si francezi, elvetieni, quebechezi, luxemburghezi, chiar si un senegalez.

 

 

Paul Emond

Scaunele de la Cluj