Enciclopedia literaturii romane vechi

Enciclopedia cuprinde, se înţelege, nu numai scrierile literare propriu-zise (acestea sunt foarte rare în perioada medievalităţii noastre), ci şi scrierile, în genere, ce pot da un semn de viaţă culturală înainte şi după afirmarea, ca limbă literară, a limbii române. Așa se face că veţi găsi aici, pe lângă ceea ce este firesc să fie (articole despre primele scrieri româneşti), şi articole despre primele manuscrise şi primele tipărituri de texte religioase în limba slavonă, traduceri în şi din limba latină, texte scrise direct în latinește (limba cancelariilor şi limba oamenilor învăţaţi din acea vreme), iar mai târziu în neogreacă. Temele acestor scrieri sunt variate (de la geografie la teologie şi ştiinţele zise exacte), notate, unele dintre ele, în limbile citate mai sus.
Ele sunt prezentate, în Enciclopedie, în mici studii generale sintetice (Literatura în limba latină, Literatura neogreacă, Slavonismul cultural etc.) sau, grupând scrierile în funcţie de temele lor, în articole ce indică rostul şi stilul lor: Literatura parenetică, Literatura oratorică, Literatura apocrifă etc.

Eugen Simion