Eminescu sau despre absolut - Rosa Del Conte

Cu un cuvant al autoarei pentru editia romana
Editie ingrijita, traducere si prefata de Marian Papahagi

 

„Eminescu nu e o floare rara, desfacuta aproape prin miracol dintr-o samanta adusa din intamplare pe solul Daciei de suflarea vanturilor apusene: este un astru tasnit din adancurile cerurilor din Rasarit, ca marturie despre o civilizatie tanara si noua, dar inradacinata intr-un trecut de veche cultura si de severa traditie. Ca si a Luceafarului sau, si lumina lui a strabatut, inainte sa ajunga pana la noi, o cale lunga.“ (ROSA DEL CONTE)

„Studiul publicat in 1963 de Rosa Del Conte are nu numai meritele incontestabile ce revin exegezelor riguroase si solid intemeiate in bibliografia de specialitate, ci si pe acela de a propune si argumenta un punct de vedere original, aparat cu eruditie si stralucire. E vorba de cea mai importanta cercetare straina dedicata lui Eminescu si una din operele de rezistenta despre poezia, proza si cultura eminesciana, de asezat alaturi de marile exegeze romanesti asupra subiectului. “(MARIAN PAPAHAGI)

 

ROSA DEL CONTE (1907–2011) este un nume cu rezonante aproape simbolice in eminescologie. Vestita profesoara universitara din Roma a fost unul dintre cercetatorii, traducatorii si promotorii cei mai insemnati ai operei lui Eminescu in strainatate. Intre 1942 si 1948 a fost lector de limba italiana in Bucuresti si Cluj (unde l-a cunoscut pe Lucian Blaga), pentru ca apoi sa predea limba romana in Italia, mai intai la Universitatea Catolica din Milano, apoi (din 1956) la Universitatea „La Sapienza“ din Roma, titularizandu-se ca profesor in anul 1967. A publicat numeroase studii despre literatura romana si a transpus in limba italiana versurile marilor nostri poeti: Lucian Blaga, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu si, mai cu seama, Mihai Eminescu, caruia i s-a dedicat in epoca de maturitate a carierei sale. Masiva si excelent documentata monografie Mihai Eminescu o dell’Assoluto (1961) marcheaza unul dintre acele momente privilegiate cand un savant din afara culturii noastre patrunde in intimul ei cel mai profund, redandu-ni-l noua insine in coordonatele universalitatii. Abia dupa caderea Cortinei de Fier romanii au putut sa-si manifeste cu adevarat gratitudinea, conferindu-i cercetatoarei italiene titlul de doctor honoris causa al Universitatilor din Bucuresti, Cluj si Iasi. A devenit membru de onoare al Academiei Romane in 1994.