Elemente fundamentale de cultura si civilizatie chineza - Ye Lang

Traducere din limba chineza de Roxana Ribu.
In urma dezvoltarii rapide a economiei si a cresterii puterii Chinei, influenta sa la nivel mondial a devenit tot mai mare. In anul 2008 Beijing a organizat Jocurile Olimpice iar in 2010, la Shanghai, s-a desfasurat Expozitia Mondiala, ceea ce demonstreaza cum China, cu o civilizatie de mai multe mii de ani, isi sustine deschiderea fata de tarile lumii la un nivel fara precedent. Intr-un astfel de moment istoric, societatea internationala isi indreapta atentia asupra Chinei mai mult decat oricand, prieteni din toate tarile lumii dorindu-si foarte mult sa-si sporeasca cunostintele despre cultura chineza, cu o abordare mai serioasa, mai activa si mai profunda decat pana acum.
Intr-un cuvant, am dori ca, prin intermediul acestei carti, cititorii sa obtina nu doar cateva cunostinte superficiale privitor la cultura chineza ci sa poata patrunde in stratul de adancime al acesteia, sa intre in lumea spiritului chinezesc, sa simta si sa cuprinda valorile fundamentale ale culturii chineze, sa dobandeasca o cunoastere profunda a culturii chineze. Din punct de vedere literar putem spune ca ne-am straduit sa folosim un stil cat mai simplu si mai clar, dar cu sarm si cu caracter chinezesc. In acelasi timp, am ales cu multa grija cateva sute de imagini, sperand ca aceste fotografii sa ilustreze cele scrise si sa aduca bucurie cititorului.
Colectia CHINA INTEGRAL (12 volume)
Aparitia acestei carti nu este o intamplare, ci este un prim pas dintr-un program amplu, dedicat cunoasterii culturii si civilizatiei chineze clasice si contemporane, valorilor literaturii si artei, si, in egala masura,  specificului unei vieti economice si socio-politice cu caracteristici unice pe plan mondial.