Dincolo de limita - Pat Barker. Traducere de Luana Schidu

Dincolo de limita (Border Crossing) a starnit agitate controverse la aparitie (2001), intrucat este o carte bantuita de una dintre cele mai tulburatoare figuri din cultura engleza contemporana: copilul care ucide. Danny este un tanar care, dupa multi ani, il reintalneste pe psihologul care a ajutat la condamnarea lui pentru o crima comisa pe cand era copil. El vrea acum „sa vorbeasca despre cat e de imposibil sa lasi trecutul in urma ta". Intre Danny si Tom Seymour, psihologul fortat de imprejurari sa se intoarca el insusi la un trecut in care a jucat un rol crucial in viata altui om, se dezvolta o relatie tensionata si seducatoare in acelasi timp. Dezvaluindu-ne treptat detaliile brutale ale crimei comise de Danny, Pat Barker pune in discutie posibilitatile vindecarii in timp, prin vorbire, prin atentia pe care si-o acorda oamenii intre ei. Danny e acum un barbat care „se pricepe foarte, foarte bine sa faca oamenii sa treaca acea frontiera invizibila" intre bine si rau, inocenta si vinovatie, un personaj care atrage atentia asupra durerii si sentimentului de neajutorare ce insotesc uneori conditia de copil.

„Inteligenta si tulburatoare… Cea mai buna carte a lui Barker de pana acum." Literary Review

„Dezorientanta si potential infricosatoare… un captivant thriller psihologic, in care sentimentele de spaima si pericol ale cititorului sunt tinute in tensiune chiar pana la ultima pagina… Barker patrunde neindurator in misterele motivatiei umane." Sunday Telegraph

Publicata prima data de Penguin Books, Londra, 2002