Dictionar metodic de exegeza biblica - Jean Noel Aletti, Maurice Gilbert

Oricine „se aventureaza” in marea lume a Bibliei se intalneste la un moment dat cu diferiti termeni specifici unei materii nu foarte bine cunoscute, cum este aceea a exegezei biblice, cu diferite expresii tehnice create de aceasta stiinta biblica. Pe langa asta, cine doreste sa inteleaga o traducere care prezinta aparat critic, asa cum se intampla si in cazul traducerii realizate in 2013 la Iasi – care azi, 28. 06. 2015, implineste doi ani de la prezentarea ei oficiala – va simti necesitatea unui instrument ajutator pentru a intelege unii termeni sau exprimari specifice. De aceea, anuntasem deja de atunci ca incet-incet vor aparea si materialele auxiliare pentru cine doreste sa aprofundeze mai mult notele, introducerile si toate celelalte materiale ajutatoare pe care le-am introdus in traducerea Bibliei din 2013.
 
Ei bine, un prim astfel de material vi-l prezint astazi: Dictionar metodic de exegeza biblica. Cuvinte, perspective, autori. Este o traducere din limba franceza a Dictionnaire raisonne de l’exegese biblique a unui grup de profesori cu multa experienta didactica la Institutul Biblic Pontifical din Roma. Traducerea a fost realizata de pr. Cristian Clopotel, apoi revizuita, adaptata si ingrijita de subsemnatul.
 
Acest dictionar explica foarte pe scurt aproape toti termenii specifici exegezei biblice (de exemplu: ce este un masal? Ce este retorica biblica? Ce este Redaktionsgeschichte? etc.), astfel incat oricine nu ar avea prea mare familiaritate cu aceste probleme ale stiintei exegetice sa poata avea imediat informatiile de baza necesare intelegerii Bibliei. Dictionarul este un instrument aproape indispensabil pentru cei care citesc Biblia in traducerea realizata de Biserica Catolica din Romania in 2013.
 
O recomand cu caldura tuturor studentilor in teologie, preotilor si persoanelor consacrate care frecventeaza des Sfanta Scriptura, precum si tuturor oamenilor de bunavointa care se apropie cu inima deschisa de cuvantul lui Dumnezeu transmis prin Biblie. - Pr. Eduard Patrascu

Autori: Jean Noel Aletti, Maurice Gilbert, Jean-Louis Ska, Sylvie de Vulpillieres