Deliberare asupra imnului celor trei tineri. Editie bilingva - Gerard de Cenad

Traducere din limba latina de Marius Ivascu

Studiu introductiv si tabel cronologic de Claudiu Mesaros

Ingrijirea critica a editiei de Alexander Baumgarten

Volum aparut cu sprijinul Episcopiei Romano-Catolice de Timisoara

 

Deliberarea... lui Gerard este un comentariu alegoric la episodul arderii in cuptor a trei tineri de catre imparatul Nabucodonosor, narat de profetul Daniel. Lucrarea transmite cultura literara si doctrinala a Italiei benedictine a secolului al XI-lea si este una dintre cele mai frumoase analize a pluralitatii sensurilor Scripturii din traditia medievala latina. Indreptata si contra puterii politice a regatului Ungariei, dar si contra „dialecticienilor”, Deliberarea... atesta eforturile de conservare si transmitere a traditiei crestine in fata heterodoxiei in Banatul acestei epoci.

Gerard de Cenad (980-1046) a fost un calugar benedictin originar din Venetia, care a slujit in Regatul Ungariei si a fost educatorul viitorului rege Emeric, fiul lui Stefan I al Ungariei. Sfintul Gerard a jucat un rol de prima marime in procesul de crestinare a ungurilor, fiind primul episcop de Cenad.