Declaratie individuala - Elfriede Jelinek

Traducere din limba germana si note de Alexandru Al. Sahighian

O investigatie a fiscului, in cursul careia ii sunt analizate inclusiv e-mailurile cele mai personale, o determina pe Elfriede Jelinek sa-si treaca in revista propria viata. Pentru prima data, autoarea scrie despre partea evreiasca a familiei sale. Relatari privind destinul rudelor care au fugit din Austria in timpul nazistilor sau care au fost deportate si omorate se regasesc in datele oficiale. In acelasi timp, investigatia situatiei ei financiare o determina sa reflecteze la miscarile capitaliste globale. In ce masura statele continua sa profite si astazi de averile evreiesti confiscate? Si, in contrapartida, cati fosti nazisti de frunte au primit compensatii fara mare valva dupa 1945? Si care sunt schemele actuale de evitare a impozitelor sau scandalurile de frauda gen Cum-Ex, in care a fost implicat, spre exemplu, procesatorul de plati Wirecard? Pe cat de autobiografica, pe atat de universala, pe cat de sarcastica, pe atat de inflamata, Declaratie individuala ne dezvaluie o Elfriede Jelinek care isi regleaza conturile nu doar cu ea insasi, ci si cu societatea, care pare mai preocupata de raufacatori decat de victime, urmarind ramificatiile tranzactiilor financiare, ce reprezinta unul dintre marile secrete ale economiei moderne.

„Un simbol kafkian, amuzant si distractiv, impotriva absurdului birocratiei.” (Welt am Sonntag)

„Aceasta carte este necesara ca semn de viata, nu al lui Elfriede Jelinek ca persoana, ci al limbajului ei: o demonstratie de forta.” (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)

„Pentru fanii lui Jelinek, Declaratie individuala este un regal.” (NDR Kultur)

„Acest text eteroclit, in care alterneaza si se contrazic diverse subiecte, povesti si euri narative, relatari si perspective, realitati si fictiuni, adevaruri tragice si maruntisuri frivole, este sustinut de tirada plina de furie si sarcasm a autoarei impotriva statului si a nedreptatii sociale, impotriva asumarii lacunare a trecutului (Holocaustul ramane o tema centrala!), impotriva capitalismului, impotriva discriminarii femeii.” (Alexandru Al. Sahighian)

RECENZII