De duzina - Charles Bukowski

Traducere din limba engleza de Cristian Ionescu

 

Nick Belane este detectiv la Hollywood. Cazurile de care se ocupa au, toate, calitatea de a fi cel putin bizare: Doamna Moartea il insarcineaza sa afle daca scriitorul francez Céline (mort din 1961) nu e cumva in viata, proprietarul unei companii de pompe funebre il plateste ca sa-l scape de avansurile unei extraterestre superbe, Jeannie Nitro, altcineva ii cere sa afle daca Vrabia Rosie exista cu adevarat, un sot incornorat isi urmareste mai tinara sotie etc. Toate aceste aventuri sint stropite din belsug cu votca si povestite cu umor irezistibil. Rezolvarea lor nu e in sine importanta, atit timp cit Nick Belane, imbatrinit si deja alcoolic, exceleaza in arta de a nu face nimic.

Charles Bukowski s-a nascut in Germania, la Andernach, in 1920. Cind avea doi ani, parintii lui s-au mutat in Statele Unite, stabilindu-se in Los Angeles, unde scriitorul a copilarit si si-a petrecut cea mai mare parte din viata. A studiat la Los Angeles City College, dar a abandonat cursurile si a dus o viata dezordonata, scriind cu pasiune indirjita si schimbind diverse slujbe pentru a supravietui: a lucrat intr-un abator, intr-o fabrica de biscuiti pentru ciini, a fost spalator de vase, sofer de camion, functionar de posta etc. A publicat prima povestire la douazeci si patru de ani, iar in 1960 a debutat cu un volum de versuri. Incetul cu incetul, valoarea operei sale a inceput sa fie recunoscuta, iar in 1969 Bukowski a semnat un contract de exclusivitate cu Black Sparrow Press, ceea ce i-a permis sa renunte la slujba din acel moment si sa se dedice exclusiv scrisului. Autor prolific, a publicat numeroase volume de poezie, antologii de povestiri si romane, devenind unul dintre cei mai cititi scriitori americani contemporani. In ultimii ani de viata a cunoscut succesul, si‑a cumparat o casa cu piscina, un BMW si un computer. A murit in martie 1994, intr‑un spital din San Pedro, California, dupa o lupta de un an cu leucemia. La Editura Polirom au aparut pina in prezent, unele in mai multe editii, romanele Femei, Factotum, Posta, Hollywood, Sunca pe piine, volumele de povestiri Dragoste la 17, 50 $, Povesti despre nebunia obisnuita si Muzica de belele si antologia de poezie Dragostea e un ciine venit din iad.