Cuvanta ploaia cea sihastra - Hua Ba Shan Ye Yu

Studiu introductiv, traducere si note de Florentina Visan
Cand este caracterizata poezia chineza clasica, se remarca in primul rand primatul ei in traditia literara, caci pana-n secolul al XIII-lea, in dinastia Yuan, cand alte genuri literare ii uzurpa suprematia, poezia este genul vedeta. Trebuie insa remarcata proeminenta ei in intreaga traditie culturala a Chinei. Poezia a fost nu doar arta predilecta a carturarilor, ci si model de legitimare intelectuala si practica culturala majora in cadrul culturii ritualizate. Poezia chineza clasica nu se rezuma doar la statutul de arta a limbajului vizand exprimarea emotiei estetice prin rima, armonie si imagine, ea functioneaza si drept comentariu politic si social, mijloc de instruire morala in indeplinirea idealului confucianist al „omului ales”, joaca deci rol propagandistic si educativ. - Florentina Visan