Corpus linguistics. Integrative approches - Diana Otat

Considerata una dintre cele mai noi ramuri ale lingvisticii, lingvistica corpusului s-a dezvoltat si s-a extins o data cu boom-ul tehnologic din anii ’90. Cu toate acestea, inceputurile lingvisticii corpusului dateaza inca din secolul al XIII-lea, din vremea clericilor-carturari care, pentru prima data, au cercetat si indexat cuvant cu cuvant textele biblice.

Lucrarea de fata propune o abordare diacronica a caracterului puternic interdisciplinar dezvoltat de lingvistica corpusului odata cu evolutia sa. Cartografiind parcursul lingvisticii corpusului din perspectiva diferitelor scoli de lingvistica, vizam in special dimensiunea sa functionala tintind catre un obiectiv central, respectiv necesitatea proiectarii si dezvoltarii corpusului ca factor determinant care stabileste directia si etapizarea demersului de cercetare, fie ca investigam dinamica si frecventa anumitor fenomene lingvistice, tendinte socio-culturale si/sau traductologice ale datelor colectate sau doar aspecte de design si analiza metodologica aplicate diferitelor tipuri de corpus. Dincolo de complexitatea si diversitatea aspectelor de lingvistica pura, aducem in prim-plan noi abordari in proiectarea si dezvoltarea corpusurilor electronice specializate, care sa faciliteze aplicarea de modele integrate de analiza. Asadar, o atentie deosebita se acorda etapelor de proiectare si dezvoltare a corpusului si a eventualelor sub-corpusuri in vederea aplicarii unor metode de cercetare personalizate, asistate de calculator, pentru a obtine rezultate valide in sprijinul noilor teorii ale limbajului.

In contextul constientizarii gradului ridicat de adaptabilitate si abordarilor de cercetare interdisciplinara pe care analiza a de corpus le configureaza, o atentie deosebita se acorda rolului extrem de important pe care investigatiile bazate pe corpus il joaca in peisajul international al traductologiei. Ultima parte a lucrarii se focalizeaza, asadar, asupra unei abordari complementare a analizei de corpus, din perspectiva teoriei si practicii traducerii, dezvoltata tot mai mult in medii virtuale dedicate.

RECENZII