Copiii ghetoului. Numele meu este Adam - Elias Khoury

Traducere din limba araba si note de Nicolae Dobrisan
Roman finalist la International Prize for Arabic Fiction 2017

Adam Dannun imigreaza la New York incercind sa fuga de o dragoste distrusa de traumele psihologice provocate de ocupatia israeliana. Lucreaza intr-un restaurant unde prepara falafel si incepe sa scrie un roman de dragoste al carui protagonist este Waddah al-Yaman, un celebru poet arab din vremuri apuse. Dar odata ce firul povestii se desfasoara, isi fac aparitia intimplari mai vechi din copilarie, din ghetourile pe care armata israeliana, dupa ce a evacuat mare parte din Lod, le-a construit pentru cei ramasi in oras. Personajele din poveste devin oameni din lumea reala, iar istoria dramei traite in ghetourile palestiniene se contopeste cu incercarile naratorului de a se elibera de o identitate care nu mai e doar a lui. 

„Elias Khoury e un artist care da glas exilurilor cu radacini adinci si refugiatilor fara scapare, granitelor frinte, identitatilor in schimbare si durerilor care nu mai pot astepta.” (Edward Said) 
„O carte plina de forta, o proza frumos construita, cu un ritm numai al ei.” (The Independent)
„Elias Khoury a scris un roman monumental, intr-un anume sens, deschizator de drumuri.” (The Guardian)

 

Elias Khoury s-a nascut la Beirut in 1948. A lucrat in presa intre 1975 si 1997 si a ingrijit rubrica de cultura a ziarului Al-Safir (1981-1991), a revistei Al-Karmel (1981-1983) si a suplimentului literar al ziarului Al-Nahar (1992-2008). A fost profesor invitat la Columbia University, New York (1980-1982) si global distinguished professor la New York University (2001-2014). Elias Khoury a scris nuvele, romane, eseuri de critica literara si piese de teatru. Romanul Poarta soarelui a fost desemnat cea mai buna carte a anului 2002 de Le Monde Diplomatique, The Christian Science Monitor si The San Francisco Chronicle. Romanul Ca si cind ea ar fi dormit a primit Arabic Novel Prize 2008. Elias Khoury a fost nominalizat la International Prize for Arabic Fiction 2017