Consecintele bilingvismului in teatrul lui Matei Visniec - Emilia David

Absolventa de Filologie la Bucuresti, traitoare in Italia, unde preda in sistemul universitar, cu doua titluri doctorale obtinute aici si acolo, Emilia David se profileaza ca o cercetatoare de virf, competitiva in toate orizonturile geo-culturale: romanesc, italian, la nivel european ori mai larg international. Dupa studii, carti, editii consacrate mai ales avangardei istorice, autoarea se ocupa acum de opera lui Matei Visniec din perspectiva deopotriva hermeneutica si traductologica, fara a ignora multiplele sale contexte culturale, explorate istorico-literar, socio-politic, identitar, comparatistic (“pluricultural”) s. a. m. d. Pasionante observatii si reflectii in zona de interferenta dintre creativitate si expresie, dintre geneza narativ-dramatica si cea lingvistica. O carte – pe scurt – de referinta consacrata apreciatului dramaturg, de asemenea poet si prozator.

Fireste, nu poate fi o intimplare ca italo-romanca Emilia David scrie despre franco-romanul Matei Visniec, si el un autor cu doua patrii. Alegerea subiectului se cuvine interpretata – nu-i asa? – ca o simbolica ipostaziere, ca o “oglindire” a autoarei in imaginea autorului analizat.

Ion Bogdan Lefter

RECENZII