Confesiunile leoaicei - Mia Couto

Traducere din limba portugheza de Simina Popa
Roman finalist la Man Booker International Prize

O intimplare adevarata – unul dupa altul, atacurile leilor provoaca moartea locuitorilor unei regiuni indepartate din nordul Mozambicului – este pretextul lui Mia Couto pentru a scrie un roman surprinzator. Insa nu este vorba neaparat despre lei si vinatoare, ci despre barbati si femei care traiesc in conditii extreme. Dupa cum afirma unul dintre personaje, „aici nu e nici politie, nici guvern, si pina si Dumnezeu exista doar citeodata”. Iar Confesiunile leoaicei, prin versiunea lui Mariamar, o locuitoare din satul Kulumani, si prin jurnalul lui Arcanjo Baleiro, vinatorul angajat sa omoare leii, ne demonstreaza cum razboiul, foamea, superstitiile pot transforma oamenii in animale salbatice: „Viata te-a facut neom: atit de mult te-au tratat ca pe un animal, incit chiar ai crezut ca esti un animal”. Pe acest fundal se construieste si se dezvolta figura extraordinara a unei femei – Mariamar.

„Mia Couto da la iveala o naratiune in care actioneaza forte misterioase, supranaturale, in care umanitatea se infrunta cu natura, barbatii cu femeile si traditia cu modernitatea.” (Publishers Weekly)
„O parabola a cruzimii umane si a consecintelor acesteia. Confesiunile leoaicei ne infatiseaza felul in care oamenii se pot transforma, la propriu si la figurat, in animale, iar violenta, odata infaptuita, dobindeste o existenta independenta si implacabila.” (The Boston Globe)
„O poveste complexa in care lumea spiritelor se materializeaza, animalele sint controlate de oameni, iar stramosii sint temuti pentru puterea lor de a distruge orase. Couto examineaza ciocnirea dintre diferitele credinte – fie ele tribale, apartinind islamului sau crestine – din Africa postcoloniala, intretesind cu abilitate o critica la adresa patriarhatului puternic inradacinat.” (Kirkus Reviews)

Poet, eseist si romancier, Mia Couto (António Emílio Leite Couto, nascut in 1955, in Beira, Mozambic) este unul dintre cei mai cunoscuti autori de limba portugheza, cartile sale fiind traduse si publicate in douazeci si patru de tari. A urmat studii de medicina si biologie. A fost jurnalist si director al Agentiei de Informatii din Mozambic, apoi al revistei Tempo, iar in prezent este biolog si scriitor. In 1999 i-a fost decernat premiul portughez Vergílio Ferreira pentru opera sa, deja consistenta la acel moment, iar in 2007, Premiul Uniunii Latine pentru Literaturi Romanice. In acelasi an, Mia Couto a fost distins cu Premiul Passo Fundo Zaffari e Bourbon pentru Literatura pentru romanul sau O Outro Pé da Sereia. Romanul Jerusalém a fost considerat de un juriu al postului de radio France Culture si al revistei Télérama una dintre cele mai bune douazeci de carti de fictiune ale sezonului literar francez. In anul 2011, a cistigat prestigiosul Premiu Eduardo Lourenço, acordat pentru contributia substantiala adusa dezvoltarii limbii portugheze, iar in 2013 a primit Premiul Camões. In 2014 i-a fost decernat Neustadt International Prize for Literature, unul dintre cele mai importante premii literare din lume, acordat o data la doi ani si considerat „Nobelul american”. In multe dintre scrierile sale, Mia Couto incearca sa recreeze limba portugheza prin introducerea vocabularului regional din Mozambic si a unor constructii specifice, dind astfel nastere unui nou model in literatura africana.