Charlotte Sibi (editie bilingva) - Olivier Dumas

Une personnalite franco-roumaine, presqu'une institution, a marque l'enseignement de la langue francaise a Iasi: Mademoiselle Charlotte Sibi. Qui etait-elle? Que lui devait-on vraiment? Comment cette humble professeur sans ecole a-t-elle reussi a rester si vivante dans les memoires de milliers d'eleves devenus grands et aujourd'hui universitaires, ingenieurs, medecins, chercheurs, professeurs...
Presence francaise, personnalite catholique ou symbole de la France et de la langue francaise a lasi pendant la periode communiste, Charlotte Sibi fut une Europeenne avant l'heure, partagee entre les cultures francaise, roumaine, allemande..., blessee par les guerres et isolee par le regime communiste. Cette contemporaine du 20eme siecle et sa famille ont vecu un destin extraordinaire et mouvemente, traversant conflits, pays et regimes differents. C'est cette histoire et ce destin exceptionnel que cette biographie essaie de reconstituer. 

O personalitate franceza - aproape o institutie am putea spune - a marcat invatarea limbii franceze la Iasi: este vorba despre domnisoara Charlotte Sibi. Cine era aceasta? Ce anume i se datora? In ce fel aceasta modesta profesoara ramasa fara catedra reusise sa ramana o amintire atat de vie in randul a mii de elevi deveniti, aproape toti, universitari, ingineri, medici, cercetatori sau profesori?
Prezenta franceza, catolica practicanta, simbol al Frantei si al limbii franceze la Iasi in perioada comunista, vorbim de o europeana avant la lettre, impartita intre culturile franceza, romana, germana..., lovita de razboaie si izolata de catre regimul comunist.
Acest martor de exceptie al secolului XX a trait, alaturi de familia sa, un destin tumultuos, traversand Europa, supravietuind conflictelor si regimurilor politice.
Aceasta biografie incearca sa reconstituie, in cele ce urmeaza, istoria si destinul acestei familii.