Ce incredintam vantului - Laura Imai Messina

Traducere de Smaranda Bratu Elian

Bestseller international, tradus in peste 20 de limbi, Ce incredintam vantului e o tulburatoare pledoarie pentru viata, inspirata din povestea adevarata a unui loc extraordinar din Japonia zilelor noastre, loc de pelerinaj si consolare dupa giganticul tsunami din 2011.

„Intr-o zi cineva a instalat o cabina telefonica in gradina casei sale, la poalele muntelui Kujira-yama, adica Muntele Balenei, in imediata apropiere a orasului Otsuchi, unul dintre locurile cele mai grav lovite de tsunami-ul din 11 martie 2011. In interiorul ei se afla un telefon vechi, negru, care insa nu este conectat si care poarta glasurile in vazduh. Mii de persoane merg in pelerinaj la el in fiecare an.“

Cand un uragan violent loveste acea zona, o femeie isi risca viata pentru a se asigura ca gradina magica de pe Muntele Balenei nu va fi distrusa. Numele ei este Yui si pe data de 11 martie 2011, cand marea a maturat coastele Japoniei, si-a pierdut mama si fiica in varsta de trei ani. Pana sa afle din intamplare, in timpul unei emisiuni la radio pe care o modera, de existenta Telefonului Vantului, Yui nu mai avea nici o ratiune de a trai. Dar calatoria spre Kujira-yama si intalnirea cu Takeshi, medicul vaduv a carui fiica refuza sa vorbeasca, si cu o intreaga galerie de fiinte ale caror rani se vindeca au fost primii pasi pe drumul regasirii unui sens al vietii, reaprinderii sperantei, redescoperirii iubirii.

LAURA IMAI MESSINA s-a nascut la Roma in 1981 si este absolventa de Filologie a Universitatii Sapienza. La 23 de ani s-a transferat la Tōkyō pentru a-si perfectiona limba japoneza, hotarand apoi sa se stabileasca in Japonia. A obtinut o diploma in cultura comparata la International Christian University cu o teza despre scriitoarea Yōko Ogawa si apoi un doctorat la Tokyo University of Foreign Studies. In prezent preda italiana in cateva universitati prestigioase din capitala nipona. In martie 2011 a creat blogul Giappone Mon Amour, inclus in prezent in site-ul lauraimaimessina. com. A debutat in 2014 cu romanul Tokyo Orizzontale, urmat in 2018 de alt roman, Non oso dire la gioia, ambele carti bucurandu-se de succes. Tot in 2018 publica bestsellerul WA. La via giapponese all’armonia, un ghid dedicat tuturor celor interesati de cultura si obiceiurile traditionale si contemporane japoneze. In 2020 publica Ce incredintam vantului (Quel che affidiamo al vento; Humanitas Fiction, 2021), roman care a urcat rapid in fruntea topurilor de vanzare din Italia, deja tradus in peste 20 de limbi si ale carui drepturi de ecranizare au fost achizitionate de casa de productie Cattleya. Tot in 2020 vede lumina tiparului volumul ilustrat Tōkyō tutto l’anno – Viaggio sentimentale nella grande metropoli. La inceputul lui 2021 publica volumul de povestiri pentru copii Goro Goro. Laura Imai Messina isi scrie cartile in cafenelele din Tōkyō sau in metrourile care strabat imensa metropola si isi imparte timpul intre Kamakura si Tōkyō alaturi de sotul ei, Ryōsuke, si cei doi copii, Sōsuke sI Emilio.

RECENZII