Catedrala - Raymond Carver

Traducere din limba engleza de Horia Florian Popescu

Raymond Carver spunea ca e posibil sa discuti despre lucruri obisnuite folosind un limbaj obisnuit, dar precis, si sa acorzi acestor obiecte, indiferent daca este vorba despre un scaun, o draperie, o furculita, o piatra sau cercelul unei femei, o putere magica uluitoare. Nicaieri nu e mai evidenta reusita metodei sale decit in povestirea „Catedrala”, care da si titlul volumului: un nevazator conduce mina celui ce poate vedea, amindoi schitind o catedrala pe care primul n-o va zari niciodata. Astfel, aparenta banalitate a personajelor, a dialogurilor sau a situatiilor e permanent transformata intr-o senzatie de apasare, de stranietate sau chiar de fantastic. Asistam, de pilda, la o intilnire intre doua perechi, dar in care intervin un paun tifnos si un mulaj dentar. Alteori, se petrec momente de un dramatism rar, sporit de intimplari misterioase si sumbre. De fiecare data, Raymond Carver ne dezvaluie, cu usurinta si cu rafinament greu de egalat, fatetele ascunse ale unor vieti aparent banale, dind senzatia ca a reusit sa prinda in cuvinte esenta tainica a vietii insesi.

 

Maestrul absolut al prozei scurte americane contemporane si comparat adesea cu mentorul sau A. P. Cehov, Raymond Carver s-a nascut in Clatskanie, Oregon, in 1938. La inceputul anilor ’60, in California, a urmat cursuri de creative writing cu scriitorul John Gardner. A studiat apoi la Humboldt State College, California, si la Iowa University. In anii ’70 a predat creative writing si literatura la diferite universitati. A debutat in 1974 cu volumul de povestiri Pune-te in locul meu. In 1976 publica Taci, te rog!, care ii aduce o larga recunoastere. I-au urmat volumele Anotimpuri furioase (1977), Despre ce vorbim cind vorbim despre iubire (1981), Fazanul (1982), Catedrala (1983), Daca-ti vrei (1984), Elefant si alte povestiri (1988), De acolo de unde sun (selectie de autor, 1988). In 1993 apare selectia postuma de povestiri Short Cuts, care a stat la baza filmului omonim, cu Andie MacDowell, Bruce Davison si Jack Lemmon, in regia lui Robert Altman. Carver este si autorul a cinci volume de poezie. A scris, de asemenea, eseuri. In 1985 i-a fost decernat prestigiosul Mildred and Harold Strauss Living Award, iar revista Poetry i-a acordat Levinson Prize. In 1988 a fost primit in American Academy si in National Institute of Arts and Letters, iar Hartford University i-a acordat titlul de Doctor in Litere. Cartile sale au fost traduse in peste douazeci de limbi. A incetat din viata in 1988, din cauza unui cancer pulmonar.