Carti sau tigari. Editie de buzunar - George Orwell

Traducere din limba engleza si note de Ciprian Siulea

„Adevaratul motiv pentru care il citim pe Orwell este acela ca natura lui hibrida l-a facut sa devina extraordinar de sensibil la ruptura – ce se vede pretutindeni – intre cum ar trebui sa stea lucrurile si cum stau ele de fapt. El rosteste ceea ce e de nerostit.” (The Financial Times)

„Nu exista nici un inlocuitor pentru George Orwell, asa cum nu exista nici un inlocuitor pentru Bernard Shaw sau Mark Twain... El a zgindarit, a provocat si a iritat mintile lenese, dar i-a si incintat pe cei carora le facea placere sa urmareasca spectacolul unei gindiri originale.” (Time)

„Daca Orwell si-ar fi trait viata artistica pina la capat, ar fi devenit cel mai mare eseist modern. El a trait totusi mai mult decit suficient pentru a transforma domeniul textelor politice intr-o ramura a stiintelor umaniste, impunind un standard de reactie civilizata la complexa textura a vietii.” (The New Yorker)

George Orwell (pseudonimul literar si jurnalistic al lui Eric Arthur Blair) s-a nascut in 1903 in India si a murit de tuberculoza la Londra, in 1950. A studiat la Eton intre 1917 si 1921 si a publicat in diferite reviste ale colegiului, iar intre 1922 si 1927 a lucrat in cadrul Politiei Imperiale Indiene din Birmania, experienta pe care a reconstituit-o mai tirziu in romanul Zile birmaneze (1934; Polirom, 2003, 2013, 2016). Prima sa carte, Fara un sfant prin Paris si prin Londra (1933; Polirom, 2017, 2019), este o relatare emotionanta si mai ales comica a celor citiva ani de saracie autoimpusa pe care i-a trait dupa ce s-a intors in Europa. Printre romanele sale din anii 1930 se numara O fata de preot (1935; Polirom, 2011, 2019), Aspidistra sa traiasca! (1936; Polirom, 2009) si O gura de aer (1939; Polirom, 2010), dar adevarata recunoastere i-au adus-o alte doua proze-reportaj: Drumul spre Wigan Pier (1937; Polirom, 2018, 2019), despre viata la limita saraciei a minerilor dintr-un orasel din Lancashire, si Omagiu Cataloniei (1938; Polirom, 2009), despre propria experienta din timpul Razboiului Civil din Spania. Intre 1943 si 1945, ca director literar la Tribune, a publicat numeroase articole literare si politice, colaborind in acelasi timp la The Observer si la Manchester Evening News. Fabula politica Ferma animalelor (1945; Polirom, 2002, 2012, 2017, 2018, 2019) si distopia O mie noua sute optzeci si patru (1949; Polirom, 2002, 2012, 2016, 2019) sint cele mai populare romane ale lui Orwell si au fost traduse in intreaga lume.

RECENZII