Capcaunii anonimi - Pascal Bruckner. Traducere de Muguras Constantinescu

[…] Atunci Marylène facu semnul cabalistic: un deget in gura urmat de un plescait din limba in timp ce mana stanga mangaie stomacul si buzele murmura: mm, mm. Semnul de recunoastere, parola! Asta nu putea sa insemne decat un singur lucru: Marylène era capcauna! Lui Balthus nu-i venea sa creada. Ea confirma cu ochi stralucitori, intredeschise buzele dezvelind niste colti de fildes ascutiti ca lama. Intelese de ce fusese atat de tulburat vazandu-i fotografia.

 

Nemaiputand de bucurie i se arunca in brate. Achita nota de plata si se grabi sa o duca in Montmartre in ascunzatoarea lui. Diavolita se descurca de minune si se dovedi pe masura iubitului ei: intr-o clipita infuleca doi glumeti, nelasand din ei decat cateva oase. Nebun de dragoste, Balthus isi imagina deja ce pereche vor face impreuna. Despre ei se va spune mai tarziu: Si traira fericiti si mancara multi copii.

 

 

Nascut la Paris in 1948, Pascal Bruckner este romancier si eseist, o figura emblematica a intelectualitatii franceze. La Editura Trei au aparut toate romanele sale (Casa ingerilor, Luni de fiere, Hotii de frumusete, Care dintre noi doi l-a nascocit pe celalalt?, Iubirea fata de aproapele, Capcaunii anonimi, Copilul divin, Palatul chelfanelii, Iubito, eu ma micsorez!..., Pazea, se-ntoarce Mos Craciun!, Paria), precum si volumele de eseuri (Noua dezordine amoroasa, Fanaticii apocalipsei, Paradoxul iubirii, Casatoria din dragoste, Euforia perpetua, Mizeria prosperitatii, Tirania penitentei. Eseu despre masochismul occidental).

Publicata prima data de Grasset & Fasquelle, 1998