Calendarul unei vechi iubiri - Andrei Makine

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici

Romanul Calendarul unei vechi iubiri spune povestea lui Valdas Bataev, care se vede obligat sa infrunte, inca de tanar, evenimentele tragice ale epocii sale – secolul XX, un secol de furie si sange. Dar in mijlocul furtunii, Valdas reuseste sa se sustraga cruzimii lumii: o iubire clandestina intr-o paranteza fericita, intre calendarul pe stil vechi al Rusiei tariste si noua cronologie impusa de „constructorii unui viitor luminos”. O capodopera extrem de concisa, acest roman despre tradare, sacrificiu si mantuire ne face sa retraim, la nivel uman, dramele Istoriei: revolutii, conflicte planetare, diferendele de dupa incheierea razboiului. Si totusi, o trama secreta, dincolo de atrocele comedii umane, ne elibereaza de influenta acestora, conferind o dimensiune infinita efemeritatii unei iubiri ranite.

„Daca opera lui Andrei Makine este irigata de o varietate de surse de inspiratie, unul dintre firele rosii care leaga romanele sale consta in trasarea destinelor neobisnuite ale unor oameni obisnuiti prinsi in inima framantarilor Istoriei.” (Le Figaro littéraire)

„Intr-o limba cizelata, cel mai siberian dintre academicienii francezi urmareste destinul haotic al unui batran rus marcat pentru totdeauna de prima femeie pe care a strans-o in brate. Un frumos roman slav pe stil vechi, extrem de melancolic, dublat de o incursiune in evenimentele tulburi ale secolului XX si de un joc subtil cu timpul.” (Le Monde)

„Prins intre focul Revolutiei Ruse si cel, adesea mai arzator, al primilor fiori ai dragostei, eroul stendhalian din Calendarul unei vechi iubiri, al douazecilea roman al lui Andreï Makine, ne povesteste viata lui furtunoasa. Autorul Testamentului francez ne antreneaza intr-o traversare telescopica si romantica a secolului XX.” (Le Devoir)
 

RECENZII