Augustus - John Williams

Traducere din limba engleza de Ariadna Ponta

National Book Award for Fiction
Autorul capodoperei Stoner

 

Cel de-al treilea roman al lui John Williams, Augustus, este o rescriere fictionala a vietii imparatului Caius Octavius, din anii primei tinereti pina la batrinete. Construita intr-o maniera originala, din scrisori, rapoarte oficiale si declaratii ce refac pas cu pas destinul acestui personaj fascinant, cartea reprezinta un adevarat tur de forta si virtuozitate narativa. De la inteligenta si promiscua fiica a imparatului, Iulia, pina la conducatori militari faimosi, precum Marcus Antonius, sau carturari si poeti ca Strabon, Horatiu si Ovidiu, fiecare personaj isi pastreaza individualitatea si se povesteste in acelasi timp pe sine insusi. Departe de a fi un simplu roman istoric, Augustus este o naratiune complexa a devenirii si transformarii unei fiinte umane remarcabile. In acelasi timp, cartea reface o epoca si o lume, cu intrigi si lupte pentru putere, patriotism si loialitate, comploturi si libertinism. 

 

„Romanul lui John Williams are doua calitati: amplitudinea si o extraordinara atentie asupra detaliului; nici una dintre ele nu este sacrificata pentru valorizarea celeilalte.” (Financial Times)

„John Williams a alcatuit o opera de fictiune atragatoare, convingatoare psihologic, un portret elocvent si bine inchegat.” (The New York Times) 

„Geniul acestui uluitor scriitor american sta in faptul ca ne arata cum niste vieti ce par complet straine pot semana foarte bine cu propriile noastre vieti.” (New Statesman) 

„Redescoperirea creatiei lui Williams este ceva absolut incintator: da senzatia ca mai exista un dram de dreptate intr-o lume grav lipsita de asa ceva – dreptate pentru un romancier profund, erudit, inteligent, care aproape ca nu era in stare sa scrie vreo propozitie schioapa.” (The Los Angeles Review of Books)

Scriitor, editor si profesor universitar, John Williams s-a nascut in 1922 in Clarksville, Texas. S-a inrolat in aviatia Statelor Unite in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, petrecind doi ani si jumatate in China, Birmania si India. La sfirsitul razboiului, se inscrie la Universitatea din Denver. Debuteaza in 1948 cu romanul Nothing But the Night, urmat de volumul de poeme The Broken Landscape (1949). In 1960 ii apare al doilea roman, Butcher’s Crossing, o fresca a vietii din Kansasul anilor 1870. In 1963, gratie unei burse Rockefeller, face o calatorie de documentare in Italia, calatorie care va sta la baza romanului sau din 1972, Augustus. In 1965 ii apare romanul Stoner, povestea vietii unui profesor imaginar de la Universitatea din Missouri. Intrat in atentia publicului dupa aproape jumatate de secol, romanul devine fenomen editorial international, traducerea in limba franceza fiind semnata de celebra scriitoare Anna Gavalda. Romanul Augustus, care infatiseaza Roma din timpul imparatului Octavian Augustus, a primit prestigiosul National Book Award for Fiction, ex aequo cu Chimera de John Barth. John Williams a murit in 1994, inainte de a termina manuscrisul romanului The Sleep of Reason.