Aspecte din lumea reala. Gurdjieff vorbeste elevilor sai - G. I. Gurdjieff

 

Volumul de fata este o colectie de convorbiri care avusesera loc aproape in fiecare seara intre Gurdjieff si cativa dintre adeptii sai devotati, pe masura ce Institutul pentru Dezvoltare Armonioasa a Omului era mutat in cele mai grele imprejurari de la Essentuki, in Caucaz, si apoi la Tiflis, Constantinopol, Berlin, Londra si, in final, pana la Castelul de la Prieuré, Fontainebleau, de langa Paris; precum si a conferintelor in grupuri private pe care le tinuse in timpul mai multor vizite in America.
Acest material pretios nu este o transcriere directa a cuvintelor lui Gurdjieff. Pentru a‑i ajuta pe elevii sai sa atinga acea stare de atentie libera, necesara pentru a impartasi cu el in timpul intalnirilor, Gurdjieff nu le permitea niciodata sa ia notite in timp ce convorbirile aveau loc. Totusi din fericire, cativa ascultatori prevazatori – avand o uimitoare putere de memorare si in cele mai multe cazuri, fara ca Gurdjieff sa stie – se straduiau sa scrie notite dupa aceea, fie singuri, fie impreuna unii cu ceilalti, despre orice ar fi fost auzit. Notele pastrate de diferiti oameni au fost comparate, traduse acolo unde a fost necesar si verificate prin citire cu voce tare unora dintre cei care ascultasera convorbirile originale. Chiar incomplete si chiar fragmentare in anumite cazuri, acestea sunt o redare autentica a abordarii pe care Gurdjieff o avea despre munca asupra sinelui, asa cum fusese aceasta dezvoltata in mod informal la momentul potrivit. (fragment din Introducere, traducere de Cantemir Mambet)