Afara din adapost - David Lodge

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo
 
Afara din adapost este, probabil, romanul lui David Lodge cu cele mai multe elemente autobiografice. Timothy Young, personajul central al cartii, este un baietel britanic obisnuit, ce traieste sub teroarea bombardamentelor germane din cel de-al Doilea Razboi Mondial si apoi (in ciuda faptului ca Anglia cistigase razboiul) in epoca de„austeritate”, de rationalizare a alimentelor si a celorlalte produse, o perioada cenusie din istoria Marii Britanii. Confruntat cu perspectiva unei adolescente monotone, Timothy are insa o sansa care ii va oferi o experienta de neuitat: sora lui mai mare, Kath, ajunge secretara la o unitate americana din Germania ocupata si isi invita fratele sa petreaca vacanta de vara alaturi de ea. Din acest moment, viata lui Timothy devine brusc extrem de captivanta.
 
„In Afara din adapost, Lodge pune in scena, cu maiestrie, o intilnire anglo-americana mai putin obisnuita. Crearea unei opere de fictiune atit de bine organizate si atit de umane este o reusita extra-ordinara.” (The Times Literary Supplement)

„Afara din adapost prezinta, intr-o forma satirica, etapele semnificative ale evenimentelor care determina maturizarea lui Timothy, personajul principal. Lodge pare sa sugereze ca, desi procesul de maturizare este uneori dureros, el se poate dovedi, in acelasi timp, si extrem de comic.” (Naomi Brunton)

David Lodge (n. 1935) a studiat limba si literatura engleza la University College London, iar dupa absolvire a obtinut un master si un doctorat in teoria literaturii. Intre 1950 si 1987 a predat la University of Birmingham, apoi s-a dedicat in intregime carierei literare. Reputat romancier, dramaturg si scenarist, David Lodge se numara astazi printre clasicii in viata ai literaturii britanice. La acest statut a contribuit in mare masura succesul trilogiei campusului universitar, alcatuita din romanele Schimb de dame (1975, distins cu Hawthornden Prize; Polirom, 2001, 2003, 2015), Ce mica-i lumea! (1984; Polirom, 2002, 2003, 2011) si Meserie! (1988; Polirom, 2002, 2003, 2012), ultimele doua fiind nominalizate la Booker Prize. La Editura Polirom au mai aparut romanele Ginduri ascunse (2001; Polirom 2003, 2004, 2013), Terapia (1995; Polirom 2002, 2003, 2012), Muzeul Britanic s-a darimat! (1965; Polirom, 2003, 2013), Vesti din Paradis (1991; Polirom, 2003, 2013), Racane, nu ti-e bine! (1962; Polirom, 2004, 2013), Cit sa-ntindem coarda? (1980; Polirom, 2004, 2011), Afara din adapost (1970; Polirom, 2005, 2011), Autorul, la rampa! (2004; Polirom, 2006, 2011), Crudul adevar (1999; Polirom, 2006), Mort de surd (2008; Polirom, 2009), Barbatul facut din bucati (2011; Polirom, 2011) si volumul Nascut intr-un ceas bun. Memorii (1935-1975).