Ada sau ardoarea - Vladimir Nabokov

Traducere din limba engleza de Horia Florian Popescu

 

„Publicata la doua saptamini dupa ce autorul implinise saptezeci de ani, Ada sau ardoarea este capodopera lui Nabokov, incununarea glorioasa a carierei sale de romancier. Deopotriva basm, epopee, tratat filosofic despre esenta timpului si catalog erotic, Ada sau ardoarea este creatia suprema a unei imaginatii incandescente.” (Publishers Weekly)

„Cea mai masiva creatie a lui Nabokov, Ada sau ardoarea este, in acelasi timp, si cea mai extravaganta, cea mai insolenta, cea mai incitanta…” (Georges Nivat)

„In Ada sau ardoarea, imensa fantezie a mistificarii avind ca tema centrala incestul dintre frate si sora, mastile si parodia pun stapinire pe intregul text.” (Magazine littéraire)

 

Vladimir Vladimirovici Nabokov (1899-1977) s-a nascut la Sankt-Petersburg. In 1919, din cauza situatiei politice din Rusia, familia sa a fost nevoita sa emigreze. Nabokov a studiat limbile slave si romanice la Trinity College din Cambridge (1919-1922), apoi a locuit la Berlin (1923-1937) si la Paris (1937-1940), scriind cu fervoare, in rusa, mai multe romane, zeci de povestiri, sute de poeme si citeva drame. In 1940 a plecat in America, impreuna cu sotia si fiul sau, de teama sa nu fie trimis intr-un lagar de concentrare. A predat la universitatile Wellesley, Harvard si Stanford. Intre 1948 si 1959 a fost profesor de literatura rusa la Cornell University. Din seria rusa a scrierilor lui fac parte romanele Masenka (1926), Rege, dama, valet (1928), Apararea Lujin (1930), Ochiul (1930), Glorie (1932), Un hohot in bezna (1932), Disperare (1934), Invitatie la esafod (1938). Dupa stabilirea in Statele Unite, isi incepe stralucita cariera de romancier in limba engleza si publica Adevarata viata a lui Sebastian Knight (1941), Blazon de bastard (1947), Lolita (1955), Pnin (1957), Foc palid (1962), Ada sau ardoarea (1969), Lucruri transparente (1972), Priveste-i pe arlechini! (1974). In 1967 ii apare volumul autobiografic Vorbeste, memorie. Pentru activitatea sa literara, scriitorul a fost distins cu National Book Foundation Medal.