A treia existenta. De la analiza de text la traducere: poezia lui Giorgio Caproni - Aurora Firta-Marin

Traducerea semnifica retrairea unui act creator ce are ca rezultat o „a treia existenta”, nascuta din „casatoria” autorului cu traducatorul, scrie poetul si traducatorul Giorgio Caproni intr-un manuscris conservat la Florenta, printre numeroase alte observatii pe care le formuleaza pe marginea procesului de traducere […] Volumul de fata se adreseaza traducatorilor literari si celor de poezie care isi propun sa studieze in detaliu textul ales inainte de a incepe traducerea propriu-zisa. Li se adreseaza, in aceeasi masura, italienistilor romani, dat fiind ca, dupa stiinta mea, foarte putini dintre acestia nu sunt interesati si de fenomenul traducerilor. In fine, dat fiind ca evita un limbaj excesiv de tehnic si obscur, el se poate adresa si celor ce acum pasesc pe anevoioasa cale spre profesia de traducator literar si de poezie.

*
Aurora Firta-Marin este Lector universitar de limba si literatura italiana la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti, unde preda cursuri de Literatura italiana de secol al XIX-lea, Teoria si practica traducerii si Terminologie. Cercetarile ei se concentreaza asupra poeziei italiene din secolele al XIX-lea si al XX-lea si asupra teoriei si practicii traducerii, mai cu seama din limba italiana in limba romana si asupra relatiilor culturale italo-romane in secolele mentionate. Este autoarea volumului Leopardi in secolul XX. Cazul Quasimodo (Institutul European, 2013). A tradus in limba romana poezia lui Giorgio Caproni (Poesie/Poezii, Humanitas, 2014), Canturile orfice de Dino Campana, Humanitas, 2017) si a colaborat la traducerea poeziilor lui Milo de Angelis (In apnea/ In apnee, Humanitas, 2023).

RECENZII